Драматургия А.Н. Островского в Словакии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматривается история знакомства словацкой литературной культуры и театра с творчеством великого русского драматурга А.Н. Островского. Подробно рассказывается о первых переводах его пьес на словацкий язык и первых опытах постановок на профессиональной сцене (все они связаны с именем режиссера Я. Бородача), о сложностях перевода некоторых названий пьес, а также прослеживается эволюция восприятия творчества Островского в Словакии за прошедшее столетие. Выделяются периоды наибольшей популярности его пьес (1950-е, 1970–1980-е годы), дается обзор самых значительных словацких театральных постановок по его произведениям. Особое внимание уделяется нескольким выдающимся постановкам драмы «Лес» в разные исторические периоды, во многом повлиявшим на восприятие этого русского автора словацким зрителем: спектакли театра «Дивадло на корзе» (1971, реж. В. Стрниско), Театра СНП в Мартине (1982, реж. Л. Вайдичка), театра «Асторка Корзо ’90» (1997, реж. Р. Полак), Словацкого камерного театра в Мартине (2014, реж. Л. Брутовский, М. Дахо), Театра Я. Паларика в Трнаве (2020, реж. В. Стрниско).

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Анна Юрьевна Пескова

Институт славяноведения Российской академии наук

Автор, ответственный за переписку.
Email: apeskova@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-0992-0180

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Россия, Москва

Список литературы

  1. Бернштейн И.Я., Богатырев Ш.Ш. Островский в Чехословакии // Литературное наследство. Т. 88. 1974. № 2. С. 419–458.
  2. Пескова А.Ю. Словацко-русские связи в области драматургии и театра. Первая половина ХХ века // Межславянские культурные связи. Результаты и перспективы исследований. М.: Институт славяноведения РАН, 2021. С. 290–302.
  3. Пескова А.Ю. Драматургия А.Н. Островского в Словакии: к вопросу о переводе пословиц // Пословицы в театральной драматургии и кинематографе славянских стран. СПб.: Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2024. С. 62–75.
  4. Borodáč J. Z divadelného festivalu v Moskve // Slovenské pohľady. Roč. 50. 1934. S. 685.
  5. Borodáč J. Z domácej platformy – na svetovú. Divadelný bulletin k premiére Ostrovského veselohry Kade horí, tade hasne. 10. XI. 1939. // Borodáč J. O Slovenské národné divadlo. Bratislava: Osveta, 1953. S. 165–168.
  6. Borodáč J. Spomienky. Bratislava: Národné divadelné centrum, 1995. 344 s.
  7. Čavojský L., Štefko V. Slovenské ochotnícke divadlo 1830–1980. Bratislava: Obzor, 1983. 504 s.
  8. Chmelko A. V zajatí Tálie. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1989. 332 s.
  9. Jurčišinová N. Zameranie činnosti slovenského spolku Detvan v Prahe (1882–1914) // Annales historici Presovienses. 2010. Roč. 9. S. 136–157.
  10. Mistrík M. Ostrovského Les v Divadle Astorko-Korzo ’90 // Teatro. 1996. Roč. 2. Č. 7–8. S. 13.
  11. Mráz A. (bez názvu) // Národné noviny. 11.2.1934. S. 6.
  12. Mrlian R. Počiatky a rozvoj činohry Slovenského národného divadla // Pamätnica Slovenského národného divadla. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1960. S. 57–109.
  13. Ostrovskij A.N. Hry v 3 zväzkoch. Bratislava: Tatran, 1974–1977.
  14. Ostrovskij A.N. Hry: Bankrot, Búrka, Výnosné miesto. Bratislava: Tatran, 1982. 220 s.
  15. Pašteka J. Dramatika v epoche realizmu. Bratislava: Tatran, 1990. 408 s.
  16. Petzová-Pauliny-Tóthová H. Ako sme začínali v Bratislave // Slovenské divadlo. 1956. Roč. 4. Č. 1. S. 27–48.
  17. Podmaková D. Vzostupy a dozvuky tvorby režiséra Vladimíra Strniska na slovenských javiskách // Slovenské divadlo. 2021. Roč. 69. Č. 1. S. 26–48.
  18. Podmaková D. Smutný klaun Marián Zednikovič // Slovenské divadlo. 2023. Roč. 71. Č. 4. S. 367–385.
  19. Vajanský S.H. Nekrológ // Národnie noviny. 1886. Č. 91.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2024